Google Trasnlate Türkçe dil desteği ile çeviri hizmeti vermeye başladı. Google Translate bir makine çevirici, yazılan her yazı veya sitenin bir başka dile çevrilmesi, kelimelerin kullanıldıkları cümle yapısına göre değişkenlik göstermesi gibi sebeplerle, tam anlamı ile doğru olamayabiliyor. Fakat Google Translate etkin bir şekilde kullanabilmek elimizde.
Dil Ãœzerine, Google Trasnlate ve benzeri makine çeviriciler için etkin çevrilebilir yazılar yazabilmenin ipuçlarını sıralamış ve en birinci basit yolunun “duru dil” kullanmak olduÄŸunu belirtmiÅŸ.
1. İmlânızın doğru olduğundan emin olun.
2. Sade bir dil kullanın.
3. Yaklaşık 25 veya daha az sözcükten oluşan kısa cümleler kurun.
4. Her tümce yalnızca bir kavram açıklasın.
5. Yazarken, düzgün ve tamamlanmış, tam tümceler kurun.
6. Benzer düşünceleri anlatırken tutarlı bir dil kullanın.
7. Zamirleri kullanmaktansa isimleri tekrarlayın.
8. Pasif, edilgen, devrik tümce biçimleri yerine, aktif tümceler kurun.
9. Ä°simleri belirtmek için “buâ€, “şuâ€, “oâ€, “böyleâ€â€¦ gibi gösterme sıfatlarını kullanın.
10. Karman çorman bir biçimde yazmayın! Cümlelerinizi mantıklı, aşamalı bir biçimde oluşturun.
Dil Üzerine sıraladığı maddeleri örnekleri ile blogunda açıklamış.
Dünya’nın geri kalanı sitenizi okuyabilsin diyorsanız…
Dil Ãœzerine – Çevirilebilir Yazı Yazmak
selam gogle şeklinde yazı nasıl yazabiliriz